Oui, ça marche comme prévu...
il me suit toujours...
Tu tiens toujours à...
Attends !
C'est un vrai massacre.
- Qui est sur le coup ? - Greek et Larrymore.
Mais les autres arrivent.
Il a vu quelque chose ?
Ça s'est pratiquement passé sous son nez,
mais il n'a rien vu !
Essaie d'en tirer l'heure exacte.
Vous vous appelez comment?
Vous vous rappelez ce gars
qui a mitraillé toute une boutique ?
Une vraie boucherie !
Ce soir, c'est encore pire.
Une véritable escalade dans l'horreur.
A croire qu'il y a que des cinglés, dans ce pays!
On va bientôt devoir s'équiper
de fouets et de tabourets de dressage !
Faites encorder l'endroit, pour éloigner les curieux.
Y a un survivant. On l'emmène à l’hôpital.
Il peut parler ?
Va avec eux. S'il revient à lui, enregistre-le.
Fume-le ou jette-le !
Qu'y a-t-il ?
C'est Evans.
Fumiers de tueurs !
Fils de pute !
Faut vraiment être dingue pour...
Ce mec doit être fou à lier.
- Qu'est-ce que c'est ? - Blessures par balles.
Ça a l'air moche. Déshabillez-le.
Redressons-le.
Donnez-lui de l'oxygène.
Vous notez le protocole opératoire ?
Je peux pas tout faire !
Envoyez plutôt l'oxygène.
Les deux poumons ont l'air intact.
Abdomen contracturé...
Que diable faisait Evans dans ce bus ?
J'en sais rien ! Il était en congé !
T'en sais rien ! C'était ton équipier !
Qu'est-ce que je raconte aux journalistes ?
Il y a un survivant. il pourra peut-être nous tuyauter.
Mike l'a accompagné à l'hôpital...
Je pourrai pas faire poireauter...
la presse bien longtemps. T'as pigé ?
Il est sérieusement touché.
Les deux bras perforés par des balles...
Plaie pénétrante sur le flanc droit...
Les poumons fonctionnent bien. Colonne vertébrale intacte.
Abdomen contracturé.
Préparez-le pour l'intervention.
Il s'en sortira ?
Je sais pas. il est bien touché.
Visez-moi ça ! Chivas Regal !
Même pas décapsulé.
Des capotes anglaises.
Quelque chaud lapin en vadrouille...
Visez-moi ça.
On a trouvé du fric sur le premier, à l'avant...
850 dollars sur la victime. Individu de sexe masculin...
Occupant le premier siège à droite, après la porte...
Mon rhume me tient toujours...
ils m'ont appelé en plein baisage...
Quelle histoire !
Un connard qui s'amuse à défourailler dans un bus !
Le chef veut qu'on fasse équipe.
Très bien.
- Paraît qu'Evans était... - C'était un bon flic.
Je compatis sincèrement...
Et sache bien que j'ai pas demandé à être sur ce coup...
Très bien.
Je comprends.
Excuse-moi...
Et dire que je suis cité au tribunal dans 3 heures !
Ce café est vraiment infect !
Rassemblons les indices, OK ?
Par quoi on commence ?
Pour tout revoir en détail et causer un peu.
A un de ces quatre...
Je te croyais couché...
Ces nuits dehors vont te démolir la santé.
Tu veux quelque chose ? Des oeufs ?
Non, merci.
Moi qui comptais m'offrir un peu de repos...
Ici, au moins, tout va bien. Qu'est-ce qu'il a ?
Simple crise de puberté.
Quoi de neuf, aujourd'hui, mon chou ?
Composition de français.
Pas de problème.
Il faut que je file.
Dave Evans est mort.
Il avait trente et un ans.
Saleté de métier ! On nage dans la merde...
Et on ne récolte que des saloperies !
Quel malheur!
On l'avait vu il y a quinze jours à peine !
Saloperie de métier!
Que pourrais-je te dire ?
Rien.
Toi, tu commences un rhume...
Je commence rien du tout ! Mon pote a été flingué !
Excuse-moi. J'ai besoin d’être un peu seul...
Tu as vu le corps ?
Alors, c'est bien lui ?
Il ne s'agit vraiment pas d'une erreur ?
C'est donc bien vrai !
Du café ! Tu veux un café ?
Tu n'as personne pour te tenir compagnie ?
Je ne veux personne.
Que faisait-il dans ce bus ? Tu le sais ?
Il était en congé de maladie,
mais je sais qu'il n'était pas malade.
Mais il méritait ce congé.
Quel congé ? Il travaillait matin et soir!
Tu ignorais qu'il était en congé ?
Il n'y était pas ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Ecoute, Kay,
on va te poser des tas de questions...
Dave était mon équipier, mais il n'était pas très liant.
Ils vont enquêter sur lui, sur toi...
Dis-moi
ce que je dois savoir.
Il m'avait dit être sur un coup...
Un coup avec toi.
On devrait peut-être ratisser le quartier...
A Chinatown, personne n'a rien vu.
Je vais vérifier tous les permis de port d'armes du quartier...
C'est à peu prés du cent contre un...
- il est quelle heure ? - Midi moins le quart.
Il est temps de nous y mettre sérieusement...
Dr. Tindrick. Autopsie du Numéro 3407.
Provisoirement identifié sous le nom d'Avakian...
13 février 73 - 11 h 45.
On les a tous identifiés, sauf un.
On a pu contacter les familles.
A priori, rien d'anormal. Ils rentraient tous chez eux.
Ils habitaient tous le quartier.
J'ai fait mettre leurs effets personnels à côté d'eux...
Les trucs habituels, pour la plupart...
On peut parier que celui-ci n'allait pas à la messe...
Un seul non identifié. Du genre plutôt intéressant...
D'abord, il n'avait sur lui que... 850 dollars !
Pas de papiers d'identité, rien.
Et ce n'est pas le plus intéressant...
Regardez ça : traces de piqûres, masquées par des tatouages.
Prends un gros plan.
Je me sens pas bien. Je vais relever Mike à l'hôpital.
Un drogué invétéré. il se piquait même entre les orteils.
Leur science de l'anatomie me stupéfie...
il avait bu de l'alcool ?
On l'ignore. L'examen toxicologique n'est pas terminé.
Pour moi, le jeune Chinois était dopé...
il en présente tous les signes extérieurs...
- il faut aller relever Mike ? - On s'en occupe.
Je suis de la police...
Branche ton magnétophone, bon sang !
M. Schwermer, je suis de la police et...
Tu perds ton temps.
Pouvez-vous décrire votre agresseur ?
Trop compliqué.
A quoi ressemblait-il, M. Schwermer ?
Votre agresseur ? A quoi ressemblait-il ?
Quoi qu'il ait dit, faudra vérifier...
"Vielda"... Un nom de femme ?
Sans doute.
Ou un mot étranger...
Qu'est-ce qu'on a ?
Il faut retrouver l'arme.
Non. D'abord trouver le mobile.
Les tueurs fous n'ont pas de mobile !
Un cinglé, ça ne fait pas de plans !
Et ce gosse qui a mitraillé 30 personnes du haut d'une tour ?
Il avait même pensé à prendre des vivres avec lui !
Mais pas pensé à assurer sa fuite !
Idem pour le type sur le toit de l’hôtel, à New-Orleans.
D'accord, ça ne nous mène nulle part ! Vos gueules!
Primo, je veux deux gars sur chaque victime...
Deuzio, mettez-vous tous sur l'arme...
Enquêtez aussi dans l'armée...
Envoyez une photo du camé à la Brigade des Stups...
Jake et Leo centraliseront les renseignements...
Tertio, retournez toute la ville !
Voyez s'il en sort quelque chose !
Qu'as-tu en tête ?
Evans était-il en mission ?
Pourquoi ?
Il était en congé et sa même le croyait en service.
C'est le dernier à qui j'aurais confié une mission !
Je te dis tout.
Alors, ne me cache rien toi non plus !
Que veux-tu dire ?
Il devait bosser sur cette infirmière.
J'ai trouvé ça.
Steiner m'avait dit de vider ses tiroirs.
Je savais pas qu'il faisait dans le porno.
Tu connais cette même ?
Je la quitte à l'instant.
C'est sa petite amie.
Et l'autre, celle-là, qui est-ce ?
C'était avant que tu arrives.
Une nommée Teresa Camerero.
Une putain de luxe qu'on a trouvée étranglée...
On avait beaucoup parlé d'elle, non ?
Une fille qui travaillait avec des fouets, des cravaches...
C'est ça, non ?
OU Evans a-t-il eu ça ?
Il a dû la sortir des dossiers.
Je lui en avais parlé une fois ou deux...
L'affaire n'avait jamais été classée.
J'ignorais qu'il avait une petite amie. Pas mal d'ailleurs.
Garde cette histoire de photo pour toi.
D'accord.
Pour moi, c'est un crime politique.
Les Noirs ou les Chinois.
Non. Y a eu trop de tués.
J'ai fait un an à Chinatown, avant d'être muté ici.
Les gangs chinois ne sont pas particulièrement coriaces.
Ça devait pas passer en Cour avant un mois...
J'ai pas le temps d'aller témoigner.
Dites-le à l'Attorney.
Le dossier est absolument impeccable...
J'avais procédé dans les formes, soyez tranquille...
Ecoutez, c'était mon affaire.
Aveux enregistrés sur bande, arrestation parfaitement légale.
Ne pique plus jamais rien sur mon bureau, vu ?
Excuse-moi.
J'ai du nouveau.
Sur ce type, Lemuel Avakian.
Arrêté une fois pour contrefaçon. Un an de prison...
Libéré après six mois, sur parole.
Lequel est-ce ?
Celui du Chivas Regal.
Il est louche ?
Je crois pas. Son frère, Samuel,
tient une boîte de strip.
Et le camé ?
Toujours
inconnu au fichier.
Prenez les autres. Nous, on s'occupe d'Evans.
Sur quel coup était-il ?
Que faisait-il dans ce bus ?
Il faisait peut-être une fugue...
il s'était peut-être engueulé avec sa même...
Mais pourquoi était-il dans ce bus ?
C'est aussi ma question. C'est là-dessus qu'on travaille, non ?
Suffit !
Tâchons de retrouver le tueur avant qu'il se suicide !
Tu prends le volant ?
Comme tu veux.
Conduis.
Ton tueur veut peut-être que ça passe pour l'oeuvre d'un fou.
J'ai rien dit.
Dis-moi ce qu'il y avait dans le bureau d'Evans.
Tu l'as vu.
- Qui était la fille ? - Sa même.
Pourquoi ?
Il aimait peut-être les plaisirs solitaires.
Et l'autre fille ?
Une vieille affaire. Teresa Camerero.
Une affaire à toi ?
Que je n'avais pas pu résoudre.
Une même de 22 ans, élevée dans un couvent.
Mariée à un mec de 45 ans,
richissime et vicieux comme pas un.
Ayant pris goût au vice, elle le pratiquait à son compte.
Camerero n'a pas apprécié qu'elle le plaque...
Mais j'ai pas pu démolir son alibi.
Cherchons d'abord l'arme.
C'est toi qui décides.
Par quoi on commence ?
Je connais un mec qui trafique dans les armes. On y va.
Qu'est-ce que ça sera ?
Je cherche un mec du genre cafard. Tu connais ?
C'est bien vague...
Vous voulez savoir où j'ai passé la journée ?
J'étais chez le dentiste, voilé où j'étais.
Il m'a fait plein de piqûres de novocaïne...
Ici, ici et encore ici...
Une aiguille grosse comme un trocart.
Je cherche des tuyaux sur une mitraillette démontable...
Je sens même plus mes gencives...
J'ai toute la gueule en bois...
Je peux te la mettre en sang, si tu vois ce que je veux dire.
Il bosse avec moi.
Qu'est-ce que je t'ai fait, Jake ?
J'ai toujours été réglo avec toi, tu le sais...
Et il parle de me cogner. C'est pas gentil.
On n'est pas lé pour être gentils, Bobby.
Même la Mafia ne se sert plus de ces armes. Trop dangereux.
De plus, elles s'enrayent souvent
Faut être diplômé, pour se servir de ces engins !
Viens au fait, Bobby.
Et les Chinois ?
Ils ont pris du poids, récemment.
Ils font la une des journaux.
Il a fini ?
Attendez ! Laissez-moi le temps de réfléchir...
J'ai la mâchoire engourdie...
Faudrait peut-être voir dans les....
cercles militaires et autres clubs de tir...
J'ai entendu parler d'un Noir qui rôdait dans ces coins.
Son nom ?
Un grand gars.
Crâne rasé jusqu’à la moustache...
Luisant comme ce type,
là-bas...
Une véritable aubergine.
Il joue aux révolutionnaires...
il a même un drôle de prénom...
Dennis quelque chose...
Rod-en-y... C'est ça, Rod-en-y.
Tu veux dire Rodney ?
C'est ça, oui, Rod-en-y.
Son nom ?
Davis. Rod-en-y Davis.
Qu'en dis-tu ?
Ça pourrait être ce type-lé ?
Il bluffe. il ne sait rien.
- Et maintenant ? - Allons croûter.
Bonne idée!
Rien ne s’emboîte. C'est pas normal.
On va peut-être trop vite ?
Peut-être.
T'es toujours aussi causant ?
Je vais marcher un peu. J'ai besoin de réfléchir.
Prends la voiture.
Mais comment donc! Aux ordres de Monsieur!
Rien vu d'anormal ?
Non. Moi, je fais mon boulot sans m'occuper du reste...
Barrons-nous.
Merci beaucoup.
T'as pas la dent?
Allons manger un morceau.
Qu'y a-t-il ?
J'aime pas tes amis !
Monte dans ta tire, salope !
Penche-toi sur la bagnole !
Simple scène de ménage, flicard.
C'est mon homme. On se disputait un peu.
Je voulais seulement qu'elle m'accompagne à une soirée !
- Rien de plus. - C'est tout, vraiment ?
Ça regarde que nous !
Que vous ? Il allait te faire la peau !
Emmène-la promener un peu...
T'es en carte ?
Non. Je bosse à mon compte.
C'est ça !
Et ce gars-là, c'est pas ton mac, hein ?
T'as fait de la tôle ?
- C'est ça ! - Une seule fois.
A d'autres !
D'accord, plusieurs fois. Mais jamais plus d'un jour.
T'as des papiers ?
Je préférerais pas vous les montrer.
- Pourquoi ? - Soyez chic,
donnez-moi une chance...
Tu l'as déjà eue, ta chance ! Il pouvait t'estropier à vie !
Cette salope l'avait cherché.
Sale mac !
Pourquoi t'es si hargneux ? T'es désoeuvré, ou quoi ?
Joue pas à ça avec moi, je te préviens...
Tu joues trop mal.
Que sais-tu du coup du bus ?
Rien ! Pourquoi saurais-je quelque chose ?
Tu surveilles tes tapins ici, tous les soirs.
T'as pu apprendre quelque chose.
Rien que vous ne sachiez déjà.
C'est sûrement l'oeuvre d'un fou.
Très malin !
T'as pas intérêt à sortir un pétard !
Ecoute-moi bien : pour toi, la saison est finie, vu ?
Vous pouvez pas me faire ça !
Oh que si ! On vit dans un monde très méchant, petit gars.
Je t'ai à l’œil. T'as intérêt à quitter la ville !
Et ça veut pas seulement dire San Francisco...
Mais aussi tous les environs, compris ?
Va te faire prendre en stop !
Oui, il y a... Veuillez patienter.
Vous désirez ?
Je cherche Samuel Avakian.
Sammy ? Première fois que je l'entends appeler ainsi !
Où est-il ?
Il joue les caïds dans son bureau.
Oui ? Vous désirez ?
Non, elle n'est pas lé. Malade.
Que voulez-vous ?
Police. Je voudrais vous parler de votre frère.
Laissez-le reposer en paix !
Il était en liberté surveillée...
Une minute. C'est pas mes affaires !
Je voudrais avoir quelques tuyaux sur lui.
Je dirige une affaire respectable.
J'ai rien à voir avec ça !
Mon frère a été tué, et vous venez me sauter dessus !
C'est pas croyable !
Vous avez pas une once de tact !
Quand je t'interroge, tu réponds, vu ?
Je dirai rien sans mon avocat.
Viens ici une minute...
Vous êtes témoins, les filles...
T'as une mineure dans ta boite. Je te ferai sauter la licence.
Que faisait ton frère dans ce bus ?
Rien, je vous le jure, rien !
Il m'avait prêté sa tire. Je le jure devant Dieu.
Il allait voir sa petite amie...
Je le jure sur la tête de ma mère !
Sale flic !
Je pensais bien t'avoir entendu rentrer.
Phil n'est pas encore lé.
Tu veux que je te fasse à manger ?
Non. J'ai des trucs à lire.
Tu vas perdre un bouton.
Laisse-le, je le recoudrai.
Bonne nuit.
Inspecteur Larson. Un mot au sujet de votre colocataire.
Beth ? J'ai déjà fait ma déposition.
Il ne s'agit pas de ça.
OU pourrait-on parler tranquillement ?
Ici. Je n'ai pas beaucoup de temps.
Déjà vu cet homme ?
Avec Beth ?
Non, dans les journaux. Il était dans le bus, non ?
Vous ne l'aviez jamais vu auparavant ?
Non. Ça vous déçoit ?
Beth était votre colocataire.
Depuis deux ans.
Je n'ai jamais vu cet homme. Terminé ?
Elle ne le voyait pas en secret ?
Elle fréquentait beaucoup d'hommes ?
Elle n'en fréquentait rigoureusement aucun.
Et vous ?
Ça ne vous regarde pas, vous ne croyez pas ?
Très juste.
D' où sortent ces photos '2?
Du bureau de Dave.
Vous avez dû vous régaler, hein ?
Pourquoi les avait-il prises ?
Pourquoi pas ? Ça ne te regarde pas !
Je ne rigole pas, Kay !
Comment as-tu posé pour ça ?
Y a eu des morts. Je veux une réponse !
Ecoute, flic à la manque !
Je le sais qu'il y a eu des morts !
Mais je ne peux t'expliquer ça en aucune façon.
Ces photos étaient pour usage interne...
Elles ne concernaient que Dave et moi.
Que veux-tu dire ?
Tu l'as parfaitement deviné.
Et comment que je l'ai deviné !
Quelle colère !
On dirait un mari jaloux!
Dave te parlait de son boulot ?
Il le vomissait.
Il haïssait la violence.
Il devait se forcer pour aller travailler.
La seule chose qu'il aimait
c'était filer les gens...
Qui filait-il ?
Je l'ignore. Il disait bosser avec toi.
Sur une affaire toujours pas résolue.
T'a-t-il jamais parlé de Teresa Camerero ?
Et comment ! il ne parlait pratiquement que d'elle !
Il avait tout un dossier sur...
les crimes de sadique. Ça le fascinait.
Les photos avaient un rapport avec ça ?
Un moment, s'il vous plaît.
Tu es sûr de toi, hein ?
Que veux-tu dire ?
Où ça ? J'y suis dans cinq minutes.
Aurais-je détruit tes preuves ?
J'ai une urgence. Je repasserai.
Oui. Moi aussi.
La première escouade par devant, l'autre par derrière...
Gardez le contact radio. Inutile de vous entre-tuer.
- C'est le tueur du bus. - Comment le sais-tu ?
Il nous l'a dit au téléphone.
Qui sont les otages ?
On l'ignore.
Une femme sort!
Ne bougez pas, madame !
Arrêtez tout pour l'instant.
Ne sautez pas !
Attaquez, bon sang ! Ça tourne au massacre !
Envoyez toute la sauce !
Amenez l'ambulance, vite !
Occupez-vous d'elle.
Ça empire de jour en jour!
Vous n'avez rien ?
Ridicule !
Ce n'est pas notre homme. C'est pas le gars du bus.
Il fera l'affaire pour le moment.
Comment un unijambiste aurait-il sauté du bus ?
J'en sais rien !
Qu'est-ce qui le démange ?
Je l'ignore.
Avec ma chance, il va s'agir d'un héros du Vietnam !
- Y a eu du dégât ? - C'est fini.
Ça n'a plus d'importance, mais j'ai enfin...
compris ce que Schwermer avait dit.
Tu sais, ce mot, "Vielda".
C'était de l'allemand.
Il voulait dire que le tueur ressemblait à Elder.
Qui ça ?
C'est un boxeur. Prétendant au titre.
Trouve-le-moi. Je veux le voir.
- Va te faire couper les tifs ! - La barbe !
- On se connaît... - On se connaît, mon cul !
Qu'est-ce que c'est que cette fille ?
Une putain raflée par les Moeurs.
Avec un nom sur son agenda...
Chivas Regal.
Enregistre ses déclarations.
C'était facile...
Le gars de ton indic, Rodney Davis...
On n'a pas grand-chose sur lui.
Pas fait de prison.
Et le jeune Chinois ?
Il allait voir sa sœur.
Apparemment, il est hors du coup.
Comment ça ?
Le doc le disait envapé jusqu'aux yeux !
Il devait connaître des malfrats.
Je t'ai rien demandé !
Te fâche pas.
Allez m'embarquer ce Rodney.
OU vas-tu ?
Je suis cité au tribunal.
J'aurais dû m'en douter!
A te voir si bien sapé...
Matons un peu cette même...
Jake, je te cherchais...
Ton affectation, c'est pour quand ?
Demain. Cheveux courts et uniforme.
L'affaire du bus. Comment ça marche ?
On y travaille. Et les Stups, ça boume ?
J'ai du nouveau.
On a arrêté un revendeur du nom de Dwayne Haygood.
Il a été grillé par un de ses clients.
Il a des tuyaux sur le bus.
On en est où ?
Il passe en justice demain.
Et il cherche à avoir un traitement de faveur.
Très bien, j'irai le voir. Merci, Jimmy. Bonne armée.
Bon Dieu !
Ils sont drôlement sur les dents, par ici.
Seule façon de rester en vie.
C'est comme le téléphone arabe...
- ils nous ont repérés ? - Ils font passer le mot.
Tiens, mon petit policier favori...
Tu m'excites comme une folle...
Alors ?
Tu me manquais, mon chou...
Joue donc, c'est à toi...
Tu vas perdre ton tour...
Tu peux pas gagner.
Décide-toi, c'est à toi de jouer. Non, pas à toi.
Vous jouez des allumettes, hein ?
La loi interdit de jouer pour du fric.
Et la loi, on la respecte tous.
Puisque vous la respectez...
on va égaliser les chances.
Un petit tas pour toi.
Qu'en dis-tu, papa ? T'en veux encore un peu ?
Et toi, mémé ? Encore un peu aussi ?
Les chances sont un peu plus égales à présent, non ?
On cherche un nommé Rodney Davis.
Où peut-on le trouver ?
On n'arrivera à rien.
C'est notre homme !
Il y a une issue de secours !
Qu'est-ce qui se passe ?
Arrête !
Police !
Face au mur.
Pourquoi vous me poursuivez ?
Pourquoi tu t'enfuis ?
J'aime pas être poursuivi.
On a des questions à te poser.
Fais pas le malin.
Simple interrogatoire, Rodney.
Rodney, connais pas !
Rentrez chez vous.
Ça n'a rien à voir avec vos problèmes.
Je suis un coriace, je vous préviens...
Je vous foutrai tous en tôle. Barrez-vous !
On a trouvé une tire que t'as piquée.
Tu vas nous suivre gentiment...
J'ai pas piqué de bagnole.
J'irai nulle part. Faudra m'emmener de force.
Sale flicard !
T'as de la chance de t'appeler Rodney.
Laissons tomber.
En faisant ça, tu rendras ce gars encore plus coriace.
Faut jamais jouer battu. Toujours gagnant.
A ta guise.
Tu vas monter dans cette voiture blanche...
Ou je te fais avaler toutes tes dents, vu ?
Va à la voiture et appelle le poste.
J'ai encore fait une connerie ?
Tu voudrais bien me crever, hein ?
S'il appelle, ça va grouiller de flics.
T'as trois possibilités...
La morgue, l’hôpital, ou monter gentiment dans cette bagnole.
A toi de voir.
Si on se sort du pétrin dans lequel tu nous as fourrés...
tu auras affaire à moi.
Vous autres, vous savez vraiment que me chercher des crosses !
C'est ça.
T'as tout pigé !
Ça, c'est des petits gars comme il faut!
Parait que vous voulez me causer.
Mais j'aime pas venir ici.
Comment va ta mâchoire ?
OU est Jake ? Je ne traite qu'avec lui.
Tu traites mon cul ! Tu vends que de la merde !
Mon tuyau sur le Noir était bon, non ?
Je peux pas vérifier toutes mes informations.
Pourquoi ce crêpe ?
Un peu de discrétion, s.v.p.
Des conneries !
C'est tout ce que tu nous refiles !
Je vous dis toujours la vérité.
Ta gueule!
On a été trop bons avec toi !
Qu'est-ce qui vous prend ? Ça va pas ?
Que se passe-t-il ?
Du nouveau sur l'arme ?
J'y travaille, chef.
Rodney, ça a donné quoi ?
Il est pas dans le coup.
Ton indic t'a raconté des craques.
On veut voir Haygood.
Un vrai caïd.
Les gars de la Criminelle,
ça c'est des flics sérieux.
Les mecs des Stups...
c'est rien que des salauds.
Qu'as-tu à nous dire ?
Quand ils m'ont piqué pour vente de drogue, ça m'a fait un coup.
Cette fois, je suis bon pour la cabane.
Alors,
j'ai commencé à chercher ce que j'avais à offrir...
Et je parie que t'as trouvé un truc épatant!
O.K., je suis un paranoïaque.
Je risque d'en prendre pour dix ans.
Peut-être même perpète.
T'as drôlement intérêt à causer...
il est bien nerveux.
Vous cherchez des tuyaux sur le bus, non ?
J'avais un client, un sacré amateur de drogue...
Son nom ?
T'excite pas...
J'ai lu l'affaire du bus, dans le canard...
Et cette histoire du drogué avec un tatouage...
"L'aigle trompetant"...
Et je me suis dit...
"Mais bon sang..."
"C'est mon client !" Mon gros client, vous comprenez ?
Et alors ?
Ton pote est pas arrangeant ?
On peut rien te promettre.
Pour une bonne raison.
T'irais raconter aux juges qu'on t'a fait des promesses !
Pensez donc ! Je garderais tout ça pour moi, oui !
Je déteste trop la prison.
Et le pénitencier encore plus.
La ferme modèle, vous pourriez m'arranger ça ?
Ça sera donnant-donnant.
Si ton tuyau est bon, on pensera à toi. Le nom ?
Mon tuyau est bon.
Mon gars s'appelait... Gus Niles.
T'as son adresse ?
Je sais même pas s'il couchait pas sous les ponts !
Il se camait beaucoup ?
Pour 50 ou 100 dollars par jour.
Pour moi, il vivait aux crochets de sa petite amie.
Tu la connais ?
C'est une hippie. Le genre toujours dans les vapes...
Elle bosse à...
L’Institut d'Art. Marsha quelque chose.
OU retrouvais-tu Niles ?
Il venait chez moi. Je fais pas de livraisons.
J'espère que tu te fous pas de nous.
Sinon, tu ne sortiras que quand l'héroïne sera en vente libre !
Rien qu'un petit condé, d'accord ?
Un tout petit condé, pour ce brave Haygood...
Qu'est-ce que t'as encore ?
OU on va ?
Parfois, j'ai l'impression de parler à un mur!
T'as peut-être faim. La bouffe mexicaine, tu aimes ça ?
Et pourtant, ça a bon goût !
A quoi penses-tu ?
Dans cette affaire, la routine ne nous mènera nulle part.
Si on veut coincer le tueur et le faire avouer,
va falloir se servir de moyens beaucoup moins réguliers.
Tu rumines ça depuis quand ?
J'avais parlé de l'affaire Camerero à Dave.
Mais il était pas mûr pour ce coup-là.
Il a dû vouloir trop en faire. La résoudre pour moi.
Elle arrêtait pas de me trotter dans la tête...
Je lui en parlais sans cesse...
Tu te décides enfin à vider ton sac !
Un pote m'a arrangé un rancart
avec des Anges de l'Enfer, ce soir.
Ils ont un stock d'armes à fourguer...
Allons-y. On y trouvera peut-être la nôtre.
Entrez, entrez. Comment ça va, les gars ?
Excusez le bordel, la bonne est sortie.
On vous attendait plus...
Voici Ken Vickery. Et ça, c'est Ripple.
Un mécano de première bourre.
T'as fait des excès de table, on dirait ?
- Une tasse, ça ira ? - Parfait.
Tu devrais voir ce qu'ils ont à vendre.
Tout un stock de grenades et de bétons de dynamite !
Ripple est recherché pour meurtre, et il veut un condé.
Les mitraillettes démontables, vous connaissez ?
Ça faisait pas partie du marché qu'on a conclu.
On vous livre ce qu'on a. Point final.
OU est-ce ?
Dans la camionnette, dehors.
Vous êtes fous ! En plein quartier résidentiel ?
On savait plus où le mettre.
Partout sauf ici ! Un quartier résidentiel !
Faut enlever ça tout de suite !
Si jamais ça sautait ! En plein quartier résidentiel !
Je sais. C'est pour ça qu'on vous attendait.
Transporter ce chargement...
n'est pas particulièrement rigolo...
Ripple roulait devant moi à moto, pour m'ouvrir la route...
A la sortie de l'autoroute...
il me fait prendre une rue complètement défoncée...
Je le savais pas !
Et ce con-lé, vous savez ce qu'il fait ?
Il accélère !
Parce qu'il avait peur que ça saute !
Alors moi, j'accélère aussi,
je lui colle au train...
Si ça sautait, il y passait avec moi.
Un quartier résidentiel ! Vous êtes vraiment fous à lier!
Y a ce camé que j'ai rencontré...
Une vraie pile électrique. Un gars en manque total.
Un mec qui parlait tout seul, voyez ce que je veux dire ?
Comment s'appelle-t-il ?
Un type assez gras. Avec un tatouage...
Un aigle...
il voulait se procurer une mitraillette démontable...
Formidable. Notre inconnu a un nom maintenant:
Gus Niles !
Gus Niles cherchait une mitraillette démontable...
Et il a été descendu comme les autres, dans le bus...
C'est d'une clarté limpide !
Dépose-moi chez moi.
Qu'est-ce que j'ai encore dit ?
On ira voir la petite amie de Niles à son boulot.
Marsha Macklin, à l’Institut d'Art.
Tu vas pas me croire, mais je suis à peu près sûr...
qu'on la trouvera pas.
Sinistre.
A gerber.
Tu avais raison.
Ils ne l'ont plus vue depuis hier. Qu'en penses-tu ?
J'ai droit qu’à une pensée par jour.
Que disent les Français, déjà ?
Tu veux parler de leur fameuse impression de "déjà vu" ?
C'est ça, oui.
Je commence à te comprendre.
Mon Dieu, ayez pitié de nous.
Tu vas finir par me rendre croyant.
Appelle le bureau. Je vais fouiner un peu.
Le petit type, c'est Gus Niles.
L'une des victimes du bus. L'autre, c'est Camerero.
Et alors ? Qu'est-ce que ça prouve ?
Qu'ils ont fait l'armée ensemble.
Ça fait une semaine !
Et toi tu me ramènes
cette affaire Teresa.
Evans n'avait rien à y voir! C'était enterré !
Il a pu déterrer quelque chose.
Tu parles !
Ça vaut le coup de suivre.
Une affaire vieille de 2 ans ? Dont tu t'es occupé ?
Evans baisait peut-être l'infirmière...
Et le mec de couleur ?
Tu crois que tout va te tomber rôti dans le bec ?
Ça se passe souvent comme ça.
L’infirmière était lesbienne. On en est certains.
Et l'autre tuyau était crevé. On a rien contre le gars.
A quoi jouez-vous ?
Pas question de déterrer l'affaire Camerero...
sans preuves solides !
Vos conneries de marcher à l'intuition, très peu pour moi !
On a déjà mauvaise presse !
C'est pas les règlements de justice qui vont nous arranger!
Garde tes discours pour d'autres.
Je te préviens, Jake...
Et sache en tenir compte.
Je veux que l'attentat du bus soit résolu en beauté.
Avec des preuves qui tiennent devant un juge!
Laisse tomber l'affaire Camerero.
T'as pigé ?
Je le surveillerai.
C'est ça. Surveille-le.
Il est têtu comme un âne. Le laisse pas te marcher dessus.
T'as rendu la photo à la poule d'Evans ?
Evans était un vicieux. Pas le gars bien que je croyais.
Il se servait d'elle comme cobaye.
Leo, j'ai à te parler.
Pas ce soir. J'ai rancart avec mon infirmière.
Je voudrais que tu m'aides à filer Camerero quelque temps...
Moi, il me connaît trop.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
T'as toujours marché seul jusqu’à présent.
T'as même pas voulu me laisser voir ces photos.
Evans filait Niles.
Et Niles voulait qu'Evans le file.
Tu crois qu'il l'entraînait dans un piège ?
- Exactement. - Pourquoi ?
Evans était sur la piste, mais sans preuves.
Il voulait forcer Niles à mouiller Camerero.
On a toutes les pièces en mains. Suffit de les assembler.
Evans travaillait à temps perdu.
Il a été abattu avec Niles...
Par la mitraillette que Niles s'était procurée !
Qui a-t-on trouvée morte peu après ?
La petite amie de Niles !
Tu me laisseras donc jamais en paix!
C'est bien de toi !
T'as entendu ce qu'a dit le chef?
Oui. J'étais lé, moi aussi !
Alors, pourquoi insister ? Laisse tomber, pour une fois !
C'est ton problème à toi ! Pas le mien !
Je sais pourquoi t'es un si bon flic!
T'es borné comme pas un !
T'as rien d'humain !
Rien ne compte, ni vie privée, ni rien !
Et toi ? Tu te soucies de ta retraite ?
Parfaitement ! Je compte bien en profiter!
Aide-moi à le filer quelques jours. Simple routine.
Routine, mon oeil ! Le chef a dit de laisser tomber.
Bon, laisse tomber!
Comprends bien une chose...
Si tu avais le moindre semblant de preuve, je serais avec toi...
J'aurai jamais la moindre preuve, si tu m'aides pas.
Comprends-moi.
Je tiens absolument à rester à la Criminelle.
Ça paye bien. C'est intéressant...
C'est autre chose que l'usine !
Tu m'aideras ?
Donne-moi une chance, bordel !
Il vous faut un arbitre ?
Non. Simple scène de ménage.
On est pas d'accord sur le hockey !
Cette affaire me ronge depuis plus de deux ans...
J'y ai fourré Dave.
Maintenant je dois faire table nette.
Et l'affaire du bus ?
C'est la même. J'en mettrais ma main au feu.
Le chef m'a dit de te surveiller.
Et pour ça... faut bien que je sois avec toi, non ?
Dépose-moi, à présent.
Et rentre chez toi, pour une fois.
Le temps d'une petite visite !
Drôle d'immeuble.
Simple immeuble de bureaux.
Les lunettes teintées et la moustache.
(Test lui. Henry Camerero.
Pour moi, il respire les ennuis. Dans quoi fait-il ?
Investissements, immobilier.
Il pue le milliardaire au bras long.
- Et le petit mec ? - Son avocat.
Les avocats petits, y a rien de pire !
Suis-les de trop près, et ils te font accuser de sodomie !
Ouais. C'est pas n'importe qui.
Je me sens vraiment pas à l'aise, dans ce coup-là.
Tu comprends, d'habitude, je fais dans le menu fretin.
C'est qu'un banal truand, Leo.
Il passe ses journées à traîner en pyjama et à jouer.
Le FBI nous a refilé un dossier sur Gus Niles...
Tu dis ça pour causer ou quoi ?
De son vrai nom, Niles s'appelait Andrew Medford.
Il était en cheville avec Camerero, dans le temps.
Devine qui a fourni l'alibi à Camerero,
pour le meurtre de Teresa.
Pourquoi n'as-tu pas trouvé ça avant ?
Gus Niles était encore en vie.
Mais ta question reste bonne, Leo.
Rentre chez toi maintenant.
Aujourd'hui, il joue les amateurs d'antiquités...
il faut tout reprendre à zéro.
Ce mec est un pédé honteux.
T'es dépassé. Les pédés, ça n'est plus honteux...
Ça parade maintenant, au contraire.
Camerero se cache car il a des secrets.
Pourquoi ne pas l'arrêter ?
Sous quel motif? Etre pédé n'est pas un crime.
Eh bien, piégeons-le ! Tout ceci ne nous mène nulle part.
Continuons comme avant. On a déjà bien avancé.
On est déjà parvenus à le faire sortir de l'ombre.
Il se montre moins prudent qu'avant.
OK, je prends le relais. Rentre chez toi, je t'appellerai.
Garde-moi ma place, bonhomme.
Ton mec est un pédé.
Les temps ont changé.
Il y a deux ans, ça aurait suffi à le couler.
Je te l'avais dit.
Ouais, c'est sans doute de toi que je le tiens.
Teresa l'aurait plaqué parce qu'elle avait découvert
sa vraie nature...
Non, rien...
L'amour l'après-midi. C'est pas mal.
Il prend des risques. Il a bien changé.
Il lève des mecs en plein après-midi, à présent !
Il faut l'affoler. J'ai un dernier service à te demander.
- Je t'en ai déjà rendu plein ! - Le dernier, juré.
Porte cette photo de Niles et Camerero à son bureau, demain.
Je t'en supplie. Rien que ça.
Porte-lui cette photo pour moi.
Salut, mon chou.
Pouvez-vous remettre ça à M. Camerero ?
- C'est personnel. - Bien sûr.
Je m'en occupe.
Vous êtes vraiment ravissante...
Mission accomplie.
Merci, Leo. A plus tard.
Un instant. Que crois-tu qu'il va faire ?
J'en sais rien.
Il n'a pas réagi, pour l'instant.
Je sais !
Je vais rester avec toi.
Retourne au bureau.
Je veux pas que t'aies d'ennuis avec le chef.
Je reste avec toi. T'as besoin d'un guide.
Si cette photo devait l'affoler, ça lui prend bien du temps!
Si c'est lui le tueur, ça marchera.
Pourquoi ne pas l'arrêter carrément ?
- Pour quel motif? - Pédérastie.
J'ai une idée.
Ça a l'air idiot, mais...
Mais non, ce n'est pas dangereux...
Tu l'appelles en lui disant que tu es Marsha Macklin et que...
tu t'inquiètes pour Gus.
Tout ça m'a l'air parfaitement illégal.
Voyons, mon chou, la loi, c'est moi !
Qu'est-ce que j'y gagnerai ?
Les infirmières ont quelque chose qui m'excite drôlement...
Fais ça pour moi, et je t'offrirai un dîner de roi !
T'auras qu’à t'asseoir et à le déguster.
Tu veux rire ?
J'ai tout de suite pensé à toi car...
Je voudrais te faire changer de bord.
Ça commence à sentir bon.
Ah oui ? Parce qu'il est rentré chez lui ?
En quoi ça nous aide ?
Il a peur. il se terre chez lui. Un dernier coup et on le tient.
Je suis pas convaincu. A toi de jouer.
Il faut que je me fasse voir par lui.
Pour qu'il comprenne que je suis toujours après lui...
Si c'est pas le tueur, tu risques de sérieux ennuis...
Et de plus sérieux encore, si c'est lui !
On s'ennuie pas avec toi, bon sang !
Notre association risque de ne pas durer longtemps !
Ce soir, fais-moi plaisir.
Dépose-moi d'abord, et rentre chez toi. Je t'en prie.
J'ai une infirmière à remercier, vu ?
Je lui ai fait dire que je voulais lui parler de Teresa.
Il a fait dire qu'il était pas lé.
Il était lé et il m'a vu.
C'est un as du volant !
On l'arrête pour
excès de vitesse ?
Pas question de l'agrafer avant qu'il soit passé aux actes !
Bon sang, c'est pas le moment de le perdre !
Il est complètement affolé.
Incroyable ! Un pédé qui fuit quand on le drague!
La voiture est vide.
Ne le laissons pas souffler.
Où étiez-vous passés ? Le chef veut vous voir.
Pigé ?
Jake, ça y est! J'ai retrouvé Elder...
Tu sais bien, wie Elder...
Celui qui ressemblait au tueur.
Formidable ! Mais un peu tard.
Hé, Jake ! Qu'est-ce que je fais de lui ?
Sous-titres de Michel DOBRINE
Sous-titrage : CMC - Paris